| 課程代碼 |
C0D57I01
|
| 課程中文名稱 |
商業口譯實務
|
| 課程英文名稱 |
Business Liaison interpreting
|
| 學分數 |
2.0
|
| 必選修 |
選修
|
| 開課班級 |
四技英語四甲,四技英語四乙
|
| 任課教師 |
傅玫玲
|
| 選課人數 |
|
| 上課教室(時間) |
|
週四
|
第5節
|
(W0409)
|
|
週四
|
第6節
|
(W0409)
|
|
| 課程時數 |
2
|
| 實習時數 |
0
|
| 授課語言 |
1.英語
2.華語
|
| 輔導考證 |
無
|
| 課程概述 |
透過商務書信及模擬商務場景練習職場所需的口譯能力
透過口譯筆記技巧及短期記憶力之培養，強化口譯技能
|
| 先修科目或預備能力 |
|
|
課程學習目標與核心能力之對應
|
| 編號 | 中文課程學習目標 | 英文課程學習目標 | 對應系指標 |
|
1
|
英文口說與寫作核心的能力。
|
|
1 英文表達能力
|
|
2
|
英語教學及商務英語文專業知識與溝通表達之技能。
|
|
3 專業英文
|
|
3
|
將英語核心及專業知識運用在就業職場之能力。
|
|
4 就業實務
|
|
4
|
英文聽力與閱讀核心能力
|
|
2 英文聽讀能力
|
|
| 就業力培養目標 |
| |
校指標 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
| |
專業知識 |
實務技能 |
資訊能力 |
整合創新 |
外語能力 |
熱誠抗壓 |
表達溝通 |
敬業合群 |
人文素養 |
服務關懷 |
| |
75% |
25% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
| |
系指標 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
9 |
6 |
7 |
8 |
10 |
12 |
11 |
| |
英文表達能力 |
英文聽讀能力 |
專業英文 |
就業實務 |
資訊能力 |
整合創新 |
第二外語 |
熱誠抗壓 |
人際溝通 |
敬業合群 |
人文素養 |
服務學習 |
| |
25% |
25% |
25% |
25% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
|
| 中文課程大綱 |
職場常見的口譯需求
口譯筆記技巧
短期記憶力訓練
模擬商務會議
|
| 英/日文課程大綱 |
Where interpreting is needed in the workplace
Interpreting note-taking skills
Short-term memory training
Mock-conferences
|
| 課程進度表 |
week 1~4
the New York Shoe Expo
the Graduate Catwalk Show
the Young Designers' Exhibition
the London Design Festival
Smart Phone Accessory Exhibition
week 4~8
International Jewelry Tokyo
the Shenzhen International Industrial Design Fair
the Consumer Electronics Show in Las Vegas
Maison & Object in Paris
week 9 Midterm Exam
week 10~12
Arab Health
Taiwan International Senior Lifestyle and Health Care Show
China Medical Equipment Fair (CMEF)
Singapore FutureMed Expo
week 13~15
SETA (Sustainable Energy and Technology Asia)
Taiwan International Green Industry Show
Tokyo Motor Show
International Food Processing & Pharmaceutical Machinery Show
e-Commerce Expo Asia
Semiconductor Application Exhibition
week 16~17
The International Home & Housewares Show Chicago
Top Drawer London
Tokyo International Gift Show Spring
The Craft & Hobby World Fair
week 18 Final Exam
|
| 課程融入SDGs |
|
| 期考調查 |
| 期中考(第9週)考試方式 |
口試
|
| 期末考(第18週)考試方式 |
口試
|
| 其他週考試考試週次與方式 |
模擬商務口譯
|
|
| 教學方式與評量方式 |
| 課程學習目標 | 教學方式 | 評量方式 |
| 英文口說與寫作核心的能力。 |
實作演練
|
口試
（
平時
）
|
| 英語教學及商務英語文專業知識與溝通表達之技能。 |
實作演練
|
口試
（
期中
）
口試
（
期末
）
|
| 將英語核心及專業知識運用在就業職場之能力。 |
實作演練
|
口試
（
平時
）
口試
（
期中
）
口試
（
期末
）
|
| 英文聽力與閱讀核心能力 |
實作演練
|
口試
（
平時
）
|
|
| 指定用書 |
| 書名 |
與國際接軌必備的中英展場口譯
|
| 作者 |
莊琬君
|
| 書局 |
倍斯特
|
| 年份 |
2017
|
| 國際標準書號(ISBN) |
9789869442886
|
| 版本 |
|
請同學遵守智慧財產權觀念，使用正版教科書，不得不法影印、下載及散布，以免觸犯智慧財產權相關法令
。 |
| 參考書籍 |
|
| 教學軟體 |
|
| 課程規範 |
Students must attend the first class.
No copied books are allowed in the class.
Students are asked to practice interpretation in every class.
|