| 課程代碼 |
C0P33901
|
| 課程中文名稱 |
基礎英語口譯
|
| 課程英文名稱 |
Introduction to English interpretation
|
| 學分數 |
3.0
|
| 必選修 |
選修
|
| 開課班級 |
專四技英語四甲
|
| 任課教師 |
傅玫玲
|
| 上課教室(時間) |
|
週五
|
第12節
|
(N202)
|
|
週五
|
第13節
|
(N202)
|
|
週五
|
第14節
|
(N202)
|
|
| 課程時數 |
3
|
| 實習時數 |
0
|
| 授課語言 |
1.英語
2.華語
|
| 輔導考證 |
無
|
| 課程概述 |
This is an introductory level course divided into four training stages: public speaking skills, paraphrasing, sight translation and consecutive interpretation.
|
| 先修科目或預備能力 |
|
|
課程學習目標與核心能力之對應
|
| 編號 | 中文課程學習目標 | 英文課程學習目標 | 對應系指標 |
|
1
|
認識口譯的基本型態，並熟悉運作模式演練聽力、理解、語言轉換並傳達的一貫過程，著重語言轉換的達意與流暢
|
To know the basic patterns of interpretation and get familiarized with the interpreting itself
|
6 第二外語
|
|
2
|
演練聽力、理解、語言轉換並傳達的一貫過程，著重語言轉換的達意與流暢
|
A consistent process of listening, understanding, language conversion and communication, focusing on the expression and fluency of language conversion
|
2 英文聽讀能力
|
|
3
|
透過閱讀、理解、語言轉換進而傳譯，著重譯入語是否符合其行文習慣
|
Through reading, comprehension, language conversion and interpretation, focusing on whether the input language conforms to its language habits
|
1 英文表達能力
|
|
4
|
以不同的題材廣泛建立各領域基礎的專業知識，習得相關字彙與語法結構
|
To widely establish basic professional knowledge in various fields with different subjects, and acquire relevant vocabulary and grammatical structures
|
3 專業英文
|
|
5
|
習得逐步口譯筆記之技巧
|
To acquire note-taking skills of consecutive interpretation
|
4 就業實務
|
|
| 就業力培養目標 |
| |
校指標 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
| |
專業知識 |
實務技能 |
資訊能力 |
整合創新 |
外語能力 |
熱誠抗壓 |
表達溝通 |
敬業合群 |
人文素養 |
服務關懷 |
| |
80% |
10% |
0% |
0% |
10% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
| |
系指標 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
9 |
6 |
7 |
8 |
10 |
12 |
11 |
| |
英文表達能力 |
英文聽讀能力 |
專業英文 |
就業實務 |
資訊能力 |
整合創新 |
第二外語 |
熱誠抗壓 |
人際溝通 |
敬業合群 |
人文素養 |
服務學習 |
| |
30% |
30% |
20% |
10% |
0% |
0% |
10% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
|
| 中文課程大綱 |
演說技巧講述
演說技巧實作訓練
視譯介紹
視譯演練
逐步口譯筆記技巧講述
逐步口譯筆記技巧示範
逐步口譯筆記技巧訓練
|
| 英/日文課程大綱 |
lectures on public speaking skills
public speaking skills training
introduction on paraphrasing
paraphrasing exercises
principles of consecutive interpretation note taking
demonstration over note-taking skills
training on note-taking skills
|
| 課程進度表 |
Week 1-2
Learning About Your Job
Week 3、5
Communication in the Office
Week 6-8
Using Office Appliances
Week 9
Midterm Exam
Week 10-12
Discussions, Meetings, and Proposals
Week 13-14
Outside Correspondences and Contacts
Week 15
Personnel Matters
Week 17
Socializing and Travel
Week 18
Final Exam
|
| 課程融入SDGs |
|
| 期考調查 |
| 期中考(第9週)考試方式 |
口試
|
| 期末考(第18週)考試方式 |
口試
|
| 其他週考試考試週次與方式 |
無
|
|
| 教學方式與評量方式 |
| 課程學習目標 | 教學方式 | 評量方式 |
| 認識口譯的基本型態，並熟悉運作模式演練聽力、理解、語言轉換並傳達的一貫過程，著重語言轉換的達意與流暢 |
分組討論
|
口試
（
平時
）
口試
（
期中
）
|
| 演練聽力、理解、語言轉換並傳達的一貫過程，著重語言轉換的達意與流暢 |
分組討論
|
口試
（
期末
）
|
| 透過閱讀、理解、語言轉換進而傳譯，著重譯入語是否符合其行文習慣 |
分組討論
|
口試
（
期末
）
|
| 以不同的題材廣泛建立各領域基礎的專業知識，習得相關字彙與語法結構 |
分組討論
|
口試
（
平時
）
口試
（
期中
）
|
| 習得逐步口譯筆記之技巧 |
實作演練
|
實作
（
平時
）
實作
（
期中
）
實作
（
期末
）
|
|
| 指定用書 |
| 書名 |
Everyday Office English
|
| 作者 |
Michelle Witte
|
| 書局 |
寂天
|
| 年份 |
|
| 國際標準書號(ISBN) |
|
| 版本 |
|
請同學尊重智慧財產權，使用正版教科書，不得非法影印，以免觸犯智慧財產權相關法令
。 |
| 參考書籍 |
|
| 教學軟體 |
|
| 課程規範 |
1.期中25%、期末30%、平時45% (出席率、課堂參與)。
2.學期無故6周末到將無法取得本課程學分。
3.課堂禁止使用影印書籍。
4.課堂不接受無選修課程旁聽，想聽課的同學一律要選課。
|