| 課程代碼 |
E0D38G03
|
| 課程中文名稱 |
翻譯入門(一)(C)
|
| 課程英文名稱 |
Translation Practice (I)
|
| 學分數 |
2.0
|
| 必選修 |
管制必修
|
| 開課班級 |
四技日語三甲,四技日語三乙
|
| 任課教師 |
陳連浚
|
| 上課教室(時間) |
|
週二
|
第3節
|
(T0211)
|
|
週二
|
第4節
|
(T0211)
|
|
| 課程時數 |
2
|
| 實習時數 |
0
|
| 授課語言 |
1.華語
2.日語
|
| 輔導考證 |
無
|
| 課程概述 |
將日文文章翻成中文的課程。主要翻譯
內容以網路文章、雜誌以及新聞的文章
為主練習。並針對日後職場可能遇見的
翻譯項目進行課程調整，解說相關問題
|
| 先修科目或預備能力 |
本系三年級學生
|
|
課程學習目標與核心能力之對應
|
| 編號 | 中文課程學習目標 | 英文課程學習目標 | 對應系指標 |
|
1
|
學習中日翻譯基本要領， 培養翻譯者應有廣泛學習的認知。
|
|
3 翻譯實務
|
|
2
|
經由翻譯練習及討論，了解中文與日文基本的表達特色，提升日語讀、寫能力。
|
|
1 日語應用
|
|
3
|
透過大量閱讀日文文章，加強日文文章賞析能力。
|
|
10 人文藝術
|
|
4
|
透過翻譯練習，並於課堂上講解翻譯心得，提升製作報告的能力。
|
|
4 報告溝通
|
|
| 就業力培養目標 |
| |
校指標 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
| |
專業知識 |
實務技能 |
資訊能力 |
整合創新 |
外語能力 |
熱誠抗壓 |
表達溝通 |
敬業合群 |
人文素養 |
服務關懷 |
| |
40% |
40% |
0% |
0% |
0% |
0% |
10% |
0% |
10% |
0% |
| |
系指標 |
1 |
3 |
6 |
2 |
5 |
8 |
9 |
4 |
7 |
10 |
11 |
| |
日語應用 |
翻譯實務 |
專題企劃 |
軟體應用 |
辨識構思 |
外國語文 |
適應社會 |
報告溝通 |
企業倫理 |
人文藝術 |
服務關懷 |
| |
40% |
40% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
10% |
0% |
10% |
0% |
|
| 中文課程大綱 |
1.日文和中文的差異在何處？
2.日翻中時應注意的問題點
3.加譯
4.減譯
5.需要參見的各工具書及網頁之解說
6.文章翻譯、討論
|
| 英/日文課程大綱 |
1. 日本語と中国語における相違性
2. 日文中訳における注意点
3. 加訳
4. 減訳
5. ためになる道具やサイトの解説
6. 文章の翻訳、検討
|
| 課程進度表 |
1.本課程主要是透過日語筆譯練習來學習翻譯技巧，兼顧翻譯練習與文章解讀練習為原則。同時熟悉日語文法句型，並從中理解日本企業文化知識。
2.本學期練習對象是「これは経費で落ちません」（青木祐子、集英社），本小說已於2019年7月改編為電視劇於NHK上映。小說內容檔案將上傳Flip平台以供閱讀參考。
3.上課中將針對小說內容依序練習，每位同學都會輪到並要求參與討論。
4.翻譯練習之外，配合小說內容將適時說明術語意義以及類義語表達方式。
5.學期中會提供日本新聞以及科技類文章作為習題以供課後練習(利用Flip平台公告與上傳作業)。
6.上課第一週將解說課程內容,點名以及評分方式,還有上課方式說明。
7.課程進度會依照同學學習狀況適時調整。
|
| 課程融入SDGs |
|
| 期考調查 |
| 期中考(第9週)考試方式 |
筆試
|
| 期末考(第18週)考試方式 |
筆試
|
| 其他週考試考試週次與方式 |
上課討論狀況以及作業繳交情形列入平時成績考評基準之一
|
|
| 教學方式與評量方式 |
| 課程學習目標 | 教學方式 | 評量方式 |
| 學習中日翻譯基本要領， 培養翻譯者應有廣泛學習的認知。 |
啟發思考
|
日常表現
（
平時
）
|
| 經由翻譯練習及討論，了解中文與日文基本的表達特色，提升日語讀、寫能力。 |
實作演練
|
筆試
（
期中
）
|
| 透過大量閱讀日文文章，加強日文文章賞析能力。 |
啟發思考
|
日常表現
（
平時
）
|
| 透過翻譯練習，並於課堂上講解翻譯心得，提升製作報告的能力。 |
啟發思考
|
筆試
（
期末
）
|
|
| 指定用書 |
| 書名 |
これは経費で落ちません
|
| 作者 |
青木祐子
|
| 書局 |
集英社
|
| 年份 |
2016
|
| 國際標準書號(ISBN) |
978-4-08-680082-2
|
| 版本 |
第1刷
|
請同學尊重智慧財產權，使用正版教科書，不得非法影印，以免觸犯智慧財產權相關法令
。 |
| 參考書籍 |
市售各日華辭典與外來語辭典
|
| 教學軟體 |
無
|
| 課程規範 |
1.上課方式依據系上規定
2.上課時不可玩手機
3.出席狀況以及參與討論發言情形列為平時成績計算基準之一
4.認真聽講，積極發言
|