| 課程代碼 |
E0M05601
|
| 課程中文名稱 |
中日對照語學研究
|
| 課程英文名稱 |
Chinese And Japanese contrastive linguistics
|
| 學分數 |
3.0
|
| 必選修 |
選修
|
| 開課班級 |
碩研日語二甲
|
| 任課教師 |
陳連浚
|
| 上課教室(時間) |
|
週一
|
第6節
|
(N507-1)
|
|
週一
|
第7節
|
(N507-1)
|
|
週一
|
第8節
|
(N507-1)
|
|
| 課程時數 |
3
|
| 實習時數 |
0
|
| 授課語言 |
1.日語
2.華語
|
| 輔導考證 |
無
|
| 課程概述 |
本講義では，日本語と中国語という両言語を対照言語学的立場から考察する。対象言語学の基礎的文献を資料として，日中両国で行われた対照研究の中で視点をおく考える。広く言語の対照研究の在り方についても考えてみることを目的とする。
|
| 先修科目或預備能力 |
|
|
課程學習目標與核心能力之對應
|
| 編號 | 中文課程學習目標 | 英文課程學習目標 |
|
1
|
以日中比較言語學的論文，來理解研究日語的個別主題。
|
|
|
2
|
透過課堂討論及研究發表來掌握日語研究方法。
|
|
|
3
|
透過每週的發表來增進對於日語的探討分析能力。
|
|
|
4
|
透過每週的發表來增進對於日語的探討分析能力。
|
|
|
| 就業力培養目標 |
此門課程無設定權重值
|
| 中文課程大綱 |
以日中比較言語學的論文，來理解研究日語的個別主題。
透過課堂討論及研究發表來掌握日語研究方法。教科書為大河内康憲編『日本語と中国語の対照研究論文集』（くろしお出版1998）
第一週 ガイダンス。発表の順番決め。
第二週 準備
第三週 準備
第四週 発表
第五週 発表
第六週 発表
第七週 発表
第八週 発表
第九週 発表
第十週 発表
第十一週 発表
第十二週 発表
第十三週 発表
第十四週 発表
第十五週 発表
第十六週 発表
第十七週 発表
第十八週 発表
|
| 英/日文課程大綱 |
第一週 ガイダンス。発表の順番決め。
第二週 準備
第三週 準備
第四週 発表
第五週 発表
第六週 発表
第七週 発表
第八週 発表
第九週 発表
第十週 発表
第十一週 発表
第十二週 発表
第十三週 発表
第十四週 発表
第十五週 発表
第十六週 発表
第十七週 発表
第十八週 発表
|
| 課程進度表 |
1.第一週將說明本課程上課內容,授課方式與成績評定基準等事項。
2.本課程預定以『中日対照言語学概論ーその発想と表現』（高橋弥守彦著、日本僑報社）為參考教材，透過研讀與解說來了解中日對照語學的世界，同時安排研讀相關研究論文以增進對於日本語學與中國語學的了解，有助於日後相關論文的撰寫。
3.期中考週與期末考週將安排同學報告個人有興趣的相關主題。
4.本課程重視出席狀況與發言討論情形
5.課程進度將審視同學學習狀況適時調整
|
| 課程融入SDGs |
|
| 期考調查 |
| 期中考(第9週)考試方式 |
由同學口頭報告並提交書面檔案
|
| 期末考(第18週)考試方式 |
由同學口頭報告並提交書面檔案
|
| 其他週考試考試週次與方式 |
以課堂討論發言為主
|
|
| 教學方式與評量方式 |
| 課程學習目標 | 教學方式 | 評量方式 |
| 以日中比較言語學的論文，來理解研究日語的個別主題。 |
啟發思考
|
日常表現
（
平時
）
|
| 透過課堂討論及研究發表來掌握日語研究方法。 |
啟發思考
|
口頭報告
（
期中
）
|
| 透過每週的發表來增進對於日語的探討分析能力。 |
啟發思考
|
口頭報告
（
期末
）
|
| 透過每週的發表來增進對於日語的探討分析能力。 |
啟發思考
|
日常表現
（
平時
）
|
|
| 指定用書 |
| 書名 |
中日対照言語学概論ーその発想と表現
|
| 作者 |
高橋弥守彦
|
| 書局 |
日本僑報社
|
| 年份 |
2017
|
| 國際標準書號(ISBN) |
978-4-86185-240-4
|
| 版本 |
初版
|
請同學尊重智慧財產權，使用正版教科書，不得非法影印，以免觸犯智慧財產權相關法令
。 |
| 參考書籍 |
1.生越直樹『対照言語学』東京大学出版会、2002
2.沖森卓也、蘇紅著、『中国語と日本語』、朝倉書店、2014
3.大河内康憲『日本語と中国語の対照研究論文集』(2000年9月1日合本第２刷)くろしお出版
4.彭飛編集『日中対照言語学研究論文集』(2008年9月30日初版第刷)和泉書院
|
| 教學軟體 |
無
|
| 課程規範 |
1.認真聽講,踴躍發言
2.出席狀況與發言討論情形列為成績考評基準之一
3.上課中不玩手機
|