| 課程代碼 |
E0D38H01
|
| 課程中文名稱 |
翻譯入門(二)(A)
|
| 課程英文名稱 |
Translation Practice (II)
|
| 學分數 |
2.0
|
| 必選修 |
管制必修
|
| 開課班級 |
四技日語三甲,四技日語三乙
|
| 任課教師 |
駱昭吟
|
| 上課教室(時間) |
|
週二
|
第3節
|
(T0112)
|
|
週二
|
第4節
|
(T0112)
|
|
| 課程時數 |
2
|
| 實習時數 |
0
|
| 授課語言 |
1.華語
2.日語
|
| 輔導考證 |
無
|
| 課程概述 |
本課程主要在透過短文翻譯的練習,學習日語中譯的基本技巧。 內容包含文學作品.如小說.散文隨筆.專欄等,也有高科技產品簡介及其操作說明等,讓學生可逐步熟悉各類文件的翻譯方式。
同時也適度加入加譯.減譯.合譯等各種翻譯技巧的解說。
|
| 先修科目或預備能力 |
|
|
課程學習目標與核心能力之對應
|
| 編號 | 中文課程學習目標 | 英文課程學習目標 | 對應系指標 |
|
1
|
學習中日翻譯基本要領， 培養翻譯者應有廣泛學習的認知。
|
|
3 翻譯實務
|
|
2
|
經由翻譯練習及討論，了解中文與日文基本的表達特色，提升日語讀、寫能力。
|
|
1 日語應用
|
|
3
|
透過大量閱讀日文文章，加強日文文章賞析能力。
|
|
10 人文藝術
|
|
4
|
透過翻譯練習，並於課堂上講解翻譯心得，提升製作報告的能力。
|
|
4 報告溝通
|
|
| 就業力培養目標 |
| |
校指標 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
| |
專業知識 |
實務技能 |
資訊能力 |
整合創新 |
外語能力 |
熱誠抗壓 |
表達溝通 |
敬業合群 |
人文素養 |
服務關懷 |
| |
40% |
40% |
0% |
0% |
0% |
0% |
10% |
0% |
10% |
0% |
| |
系指標 |
1 |
3 |
6 |
2 |
5 |
8 |
9 |
4 |
7 |
10 |
11 |
| |
日語應用 |
翻譯實務 |
專題企劃 |
軟體應用 |
辨識構思 |
外國語文 |
適應社會 |
報告溝通 |
企業倫理 |
人文藝術 |
服務關懷 |
| |
40% |
40% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
10% |
0% |
10% |
0% |
|
| 中文課程大綱 |
1.文學作品翻譯練習(含作家背景介紹)
2.各類短文翻譯練習
3.高科技產品簡介翻譯練習
4.會議翻譯技巧練習
5.何謂加譯
6.何謂減譯
7.何謂合譯
8.何謂分譯
9.翻譯基本技巧
|
| 英/日文課程大綱 |
１毎週日本語の文章を配布すること。
２毎週練習問題をすること。
３毎週討論テーマを設定すること。
４学習者皆PPTを作成して発表すること。
|
| 課程進度表 |
週次 日期 教 材 分 配
1 3/01-3/07 開學準備/上級:L1(前半) コロンブスの卵。
2 3/08-3/14 上級:L1(後半) コロンブスの卵。
3 3/15-3/21 上級:L2(前半)∕平時考 宇宙人のぼやき。
4 3/22-3/28 上級:L2(後半) 宇宙人のぼやき。
5 3/29-4/04 上級:L3(前半)∕平時考 エネルギー物語。
6 4/05-4/11 上級:L3(後半) エネルギー物語。
7 4/12-4/18 上級:L4(前半)∕平時考 健康ブームの光と影。
8 4/19-4/25 上級:L4(後半) 健康ブームの光と影。
9 4/26-5/02 ✽4/27-5/01期中考
10 5/03-5/09 上級:L5(前半)∕平時考 猫ばばと死刑。
11 5/10-5/16 上級:L5(後半)∕平時考 猫ばばと死刑。
12 5/17-5/23 上級:L6(前半)∕平時考 神の手・人の手。
13 5/24-5/30 上級:L6(後半) 神の手・人の手。
14 5/31-6/06 上級:L7(前半)∕平時考 顔をなくしたふるさと。
15 6/07-6/13 上級:L7(後半) 顔をなくしたふるさと。
16 6/14-6/20 上級:L8(前半) コンピュータ夢物語。
17 6/21-6/27 上級:L8(後半) コンピュータ夢物語。
18 6/28-7/04 ✽6/29-7/03期末考未完進度/複習
|
| 課程融入SDGs |
|
| 期考調查 |
| 期中考(第9週)考試方式 |
筆試
|
| 期末考(第18週)考試方式 |
筆試
|
| 其他週考試考試週次與方式 |
無
|
|
| 教學方式與評量方式 |
| 課程學習目標 | 教學方式 | 評量方式 |
| 學習中日翻譯基本要領， 培養翻譯者應有廣泛學習的認知。 |
課堂講授
|
筆試
（
平時
）
筆試
（
期中
）
筆試
（
期末
）
|
| 經由翻譯練習及討論，了解中文與日文基本的表達特色，提升日語讀、寫能力。 |
實作演練
|
作業
（
平時
）
|
| 透過大量閱讀日文文章，加強日文文章賞析能力。 |
其他
－自行涉獵
|
自我評量
（
平時
）
|
| 透過翻譯練習，並於課堂上講解翻譯心得，提升製作報告的能力。 |
其他
－自行涉獵
|
自我評量
（
平時
）
|
|
| 指定用書 |
| 書名 |
テーマ別 上級で学ぶ日本語
|
| 作者 |
松田浩志 荒井礼子 太田純子 亀田美保 等
|
| 書局 |
尚昂文化
|
| 年份 |
2008
|
| 國際標準書號(ISBN) |
978-986-6946-56-1
|
| 版本 |
改訂版
|
請同學尊重智慧財產權，使用正版教科書，不得非法影印，以免觸犯智慧財產權相關法令
。 |
| 參考書籍 |
|
| 教學軟體 |
USB
|
| 課程規範 |
1為達一定之學習效果與目標,請選修本課程的同學儘量勿遲到早退或無故缺席.如因病或其他特殊原因等,情非得已無法出席時,煩請按規定辦理請假否則一律以曠課論.
2為保障同學之權益並維護成績之公平公正性,請確實參與每一次之平時考.
|